Çağrı İslamiyetin Doğuşu izle The Message (1976)

alttaki yorumda bahsettiğim film bu. adamlar dublajı değiştirmenin yetmeyeceğini düşünmüş olmalı ki filmin oyuncularını da değiştirmişler. buyrun dünya tarihinde ilkkez sanırım bir filmin sahneleri değiştirilmeden oyuncuları ve senaryosunda değişiklik yapılmış. https://www.hdfilmcehennemi.nl/the-message/

komplo teorisi gibi gelebilir ama neden önceki dublajdan farklı olarak müslümanlar peygamberden bahsederken Muhammed diyerek ismi ile hitab eder hale gelmiş. neden Habeş kralına önceki dublajda peygamberimiz Habeşistana gidin adil kralın ülkesidir orada kimseye haksızlık yapılmaz diyorken alt yazıda da böyle yazıyorken yeni dublajında oraya gidin onun (kralın) kalbindeki tanrı sizi koruyacaktır dedirterek hristiyanlığın tanrı inancını bizim peygamberimize üstü kapalı bir şekilde kabul ettirmişler. Hz. Bilal'e işkence yaparlarkenki eski dublajda kölelerin fiyatı bu şekilde yükselmemeli derken (müşriklerin aç gözlü ve kendi çıkarları doğrultusunda hareket ettikleri vurgulanırken) yeni dublajda esirler de iyice pahalandı dedirterek olayı ekonomik bir sıkıntıya dönüştürmüşler. daha bir sürü var bunlar ilk aklıma gelenler. bu dublaj kasıtlı olarak değiştirilmiş. Şu bir gerçek ki bu film ilk haliyle çok insanı etkiledi. Bu etkiyi kırmak için dublajın içinden geçmişler. Gizlice toplanılan yerde okunan ayetler neden dublajlanmamış arapça olarak verilmiş. insanlar izleyince ne konuşulduğunu anlamasın diye mi? önceki dublajda ayetler de tercüme edilmişti. Baştan aşağıya psikolojik harekat müdahalesi kokan bir olay olmuş bu yeni dublaj. filmin resmen içinden geçmişler. Etkileyici ses tonları çıkartılmış. Vurgulamalar çıkartılmış, anlamlar değiştirilmiş. Bunu yapanlar inanılmaz bir incelikle filmin tüm etkisini sönümlendirmişler. heleki bir başka çağrı filminde sahneler aynı yeni dublaja göre dublaj da aynı ama oyuncular değişik bir şekilde filmi yeniden çekmişler linkini de bir sonraki yorumda atarım. çok ilginç ya. film üzerinde inanılmaz müdahaleler yapılmış

seslendirme düzeldi sanırım admin?

İzlediyim en güzel filmlerden biri

seslendirmeyi değiştirmişler izlemedim o eski ses daha güzeldi

Müslüman olun ya da olmayın gerçekten çok güzel bir film

rapidrame türkçe altyazılı kısmı defalarca denedim indirme hatası veriyor 14 dk bir deniyom olmuyor

ses değişmiş, eksik kıısımlar var.

Dublaj izlemeyin bence

admin bari bu filme böyle reklam koyma :)